RPG Localization

Consistency is Key

For RPGs, the most crucial aspect of their localization is not the translation itself, but rather the localization assets: the key to a precise, creative and consistent localization. These are our 5 unskippable loc assets for all RPG localization projects:

• Game brief: a condensed 360-degree view of your game
• Style guides: project-specific manuals that guide tone, voice, forms of address and client preferences on translation
• Translation memories: translations are saved and automatically reapplied where multiple strings with the same structure appear
• Glossaries: project-specific lists of approved translations of in-game terms
• Query sheets: a shared file where linguists ask clarifying questions on specific parts of the game and avoid guesswork

Creation and weekly management of localization assets are of course included in all our service packages.

How We Translate RPG Games

All our projects include at least two professionals per language (more depending on the workload) and a 3-phase process:

1. A native game translator, specialized in RPG games and picked from our pool of 500+ tested linguists, writes the first draft of the translation
2. A lead editor proofreads the draft, improving the overall language quality
3. Automated QA reports any leftover variable, tag and terminology consistency issues

We take pride in providing truly handcrafted localization. Our RPG localization service involves no machine translation at any step.

The Usual Turnaround Time

Our daily capacity is about 2,500 to 3,000 words per language. So, considering a 30,000-word game: at our normal pace, you can expect a turnaround time of about 11 days.

For tight deadlines, we’re also available to build larger teams to reach a higher daily capacity.

How Much Does RPG Localization Cost?

Our rates go from €0.08 to €0.14 per source word depending on the language. All prices include translation, editing, proofreading and QA. We have no minimum order and no project management fees.

For example, every 10,000 words of your RPG would cost you between €800 and €1,400 per language.

Also, here’s something unique: say you already ordered translations, but you need to change a few lines of dialogue before launch. We can revise our translations at no additional cost.